Skip to content

Tag: myself

حوار أكثر، ميجافون أقل

كُتبت هذه المقالة أصلاً باللغة الإيطالية بقلم Paolo Gambardella. تمت ترجمتها بواسطة وكيل ذكاء اصطناعي وقد تحتوي على أخطاء.

أريد أن أجدّد بعض مبادراتي على الإنترنت. حتى الآن، كانت المدونة وLinkedIn وبعض البودكاست ركائزي الثلاث. لكن الناشر استيقظ أخيرًا وسيعكف على مراجعة كتابي ومساعدتي في الوصول إلى القرّاء المحتملين، لذا أريد أن أطوّر أسلوبي في التواصل.

تصميم الألعاب على أرض الواقع

الكتاب عنوانه Game Design in Practice: A Professional’s Guide to Entertainment Ideation وتنشره Jettelly، دار نشر من تورنتو متخصصة في الكتب والدورات الموجّهة لمطوّري ألعاب الفيديو.

هو دليل عملي لمرحلة التخيّل والصياغة الأولى، تلك اللحظة التي تأخذ فيها الفكرة الخام شكلها وتتحوّل إلى مفهوم قابل للتنفيذ. أضعت فيه كل ما تعلّمته على مرّ سنوات من تطوير الألعاب المحمولة والمستقلة: كيف تفهم ما يبحث عنه اللاعبون في تجربة الترفيه، وكيف تتجاوز تصنيفات الأنواع للوصول إلى جوهر التجربة الحقيقية في اللعبة، وكيف تعقد جلسات العصف الذهني مع فريقك، وتبني نماذج أوّلية قابلة للّعب، ثم تتقن تسويق رؤيتك من خلال الملخصات والعروض التقديمية والعروض التجريبية.

سيصدر باللغة الإنجليزية، على شكل كتاب إلكتروني، فصلًا فصلًا. إن أثار اهتمامك، يمكنك الاشتراك في قائمة الانتظار من صفحة الكتاب الآن.

حتى اليوم كنت أستخدم هذه الأدوات في اتجاه واحد فقط. التعليقات العلنية لا تقنعني كثيرًا، خاصةً أنني في الغالب أجد نفسي مضطرًا للإشراف عليها. أفضّل التواصل الخاص، الذي يتيح بناء علاقات وحوارات حقيقية مع الناس. لقد جلب لي سعادة كبيرة وأصدقاء جددًا. لهذا حان الوقت لأعيد النظر في استراتيجيتي التواصلية وأجعل هذا النوع من اللقاءات أيسر وأسهل.

إلى جانب الكتاب، أعمل على تطوير بعض أفكار الألعاب، لذا ربما أضيف بُعد الفيديو. أفكّر في مقاطع قصيرة عمودية أعلّق فيها على لعبة فيديو بينما تظهر على الشاشة: ما الذي يشتغل، وما الذي كنت سأغيّره، وما الفكرة الكامنة وراء كل ذلك. مع فارق واحد: اللعبة ستكون من تصميمي. هكذا أستطيع استثارة فضول الأشخاص الذين يتأثّرون بالمحتوى المرئي، ومن يدري، ربما تنفتح أمامي فرص لم أتوقعها. إنه أيضًا مقياس جيد لمعرفة مدى نضارة أفكاري، لذا سأجرّبه في وقت من الأوقات.

التحدي الأول هو اللغة. الإيطالية هي لغتي الأم، لكن إيطاليتي تتشرّب من الإسبانية الكاستيلية، لأنني أعيش في إسبانيا منذ وقت طويل. أرتكب أخطاءً وأستخدم تراكيب غير مألوفة هناك؛ النتيجة مفهومة، لكنها لا ترضي كمالي الذي أعرفه في نفسي. الإنجليزية هي لغة الأعمال، غير أن المحتوى الإنجليزي بالآلاف، وأظن أن أهله يوظّفون مصطلحاتها بشكل أكثر حيوية وتنوعًا مما أستطيع. الإسبانية واردة هي الأخرى، لكنني لست متأكدًا. أنت، بأي لغة تفضّل أن تقرأني أو تسمعني؟

هذه هي الأخبار لليوم: أمضي قُدُمًا في الكتاب وأواصل صنع ألعابي. أستطيع فعل ذلك فقط بفضل التقنيات الحديثة، التي تتيح لي متابعة عدة مسارات في آنٍ واحد وبناء الأدوات التي أحتاجها على مقاسي.

إن كان لديك نصيحة حول اللغة أو الفيديو أو أي شيء آخر، فلا تتردد في مراسلتي على LinkedIn: أنا أُصغي.

الاستثمار يعني الالتزام

كُتبت هذه المقالة أصلاً باللغة الإيطالية بقلم Paolo Gambardella. تمت ترجمتها بواسطة وكيل ذكاء اصطناعي وقد تحتوي على أخطاء.

منذ فترة، كتبتُ حكاية خيالية ووجدتُ فنانةً تساعدني في تصويرها. تُرسل إليّ رسومات أوّلية كلّ أسبوع لمراجعتها، وأُعطيها ملاحظاتي فتطبّقها، وذلك على مجموع ستة عشر صورة. هذا كلّه يأخذ مني وقتاً كبيراً جداً، وقد وُلد من رغبة في أن أترك شيئاً لابنتي حتى لو رحلتُ قبل الأوان. لا أدّعي أنني سأنجح أو أبيع ملايين النسخ، فأنا مدرك لمستوى قصتي وحدود قدراتي. أفعل هذا من أجل الإبداع فحسب.

ساعدني التعلّم الآلي في تصوّر هذه الحكاية، ودفعني إلى البحث عن محترف يرسمها. هذا إيجابي بلا شك، لكن لا بدّ أن أقول إنه يأخذ من وقتي الشخصي أكثر مما توقّعتُ. التفويض لا يعني ببساطة أن تضخّ المال وتوفّر الوقت، بل يعني أن تلتزم بالعمل على شيء ما جنباً إلى جنب مع شخص آخر. كثيراً ما أنسى هذا، فأقع في فخ الانخراط في آلاف المشاريع التي لا أُكملها. هذه سمة شائعة جداً بين المبدعين، وأردتُ أن أشاركها معك اليوم.

آمل أن أنشر حكايتي في عيد الميلاد، وآمل أن أطبع منها نسخاً بالكاتالانية وأهديها لجميع أطفال صف ماريا لورا. بعدها سأضع الرابط على مدوّنتي وعلى LinkedIn حتى يتسنّى للجميع شراؤها بالإيطالية والكاتالانية.

الأعمال التي اخترتها

كُتبت هذه المقالة أصلاً باللغة الإيطالية بقلم Paolo Gambardella. تمت ترجمتها بواسطة وكيل ذكاء اصطناعي وقد تحتوي على أخطاء.

أمس شاهدتُ هذه المقابلة مع الرئيس التنفيذي لشركة Bulkhead، صنّاع لعبة Wardogs، وهي لعبة تصويب من منظور الشخص الأول متعددة اللاعبين عبر الإنترنت.

كنتُ أعلم أن ردّ الفعل سيأتي فورًا، وأن كلام هذا الشخص كان مادةً دسمةً للنقرات السهلة والتعليقات على LinkedIn ضد ظاهرة الـ crunch.

اليوم، أحالني صديق كاتب إلى هذه التأملات لكاتب آخر.

المهنة التي اخترتُها

لم يُجبرني أحد على تطوير ألعاب الفيديو. شغفي الكبير هو التفكير في أيّ تجربة أريد أن أنقلها عبر هذا الوسيط. الجزء الذي يُمتعني أكثر من غيره هو اكتشاف ثقافات جديدة، والعثور على أشخاص موهوبين أتحاور معهم وأتجادل في المسائل الإبداعية. حلمي أن أضع بصمتي على بعض الألعاب التي تترك أثرًا حقيقيًا.

لا أصنع الألعاب كي أثري، ولا أصنعها وحدي — وإن كنتُ قد اضطررتُ للتجربة كي أكتشف ذلك. أصنع الألعاب لأنني اخترتُ ذلك، حبًّا خالصًا إن شئنا. بالنسبة لي، ولأنني أُمضي في العمل معظم ساعات يقظتي، فمن المهم أن أسعى إلى بناء صرح شامخ، لا مجرد حديقة صغيرة أجلس فيها مرتاح البال.

وحين أعمل لدى الآخرين، أبحث دائمًا عن مشاريع تُشعل حماسي. لا أعمل فقط لأسدّ نفقاتي، بل أسعى إلى العمل على ما يُشبع شغفي فعلًا. وهذا أحيانًا له ثمن: ذهن مشغول، وساعات إضافية، ووقت مسروق من عائلتي.

وينطبق الأمر نفسه على عائلتي الأصلية: أمي طبيبة أطفال، عملت ساعات أكثر بكثير مما كان مطلوبًا منها. أبي كان يسهر الليالي لكتابة المرافعات، وهو محامٍ. أخي قاضٍ ويقوم بدوريات مكثفة دون أي مقابل إضافي. علّمتني عائلتي أن الـ crunch لا وجود له من حيث المبدأ: ثمة أمور يجب إنجازها، وهذه الأمور تستغرق ما تستغرقه من وقت.

في الآونة الأخيرة، اخترتُ الانتقال من ألعاب الهاتف المجانية إلى ألعاب الحاسوب والأجهزة، وهذا يعني ساعات إضافية هائلة. هذا ما اخترتُه، وأنا مدرك تمامًا للتبعات. كثيرًا ما نتحدث عن حقوقنا، لكننا نادرًا ما نتحدث عن واجباتنا.

متعة المشي

كُتبت هذه المقالة أصلاً باللغة الإيطالية بقلم Paolo Gambardella. تمت ترجمتها بواسطة وكيل ذكاء اصطناعي وقد تحتوي على أخطاء.

في الآونة الأخيرة، يبدو لي أن الأخطاء لا تتتابع فحسب، بل تتضاعف بشكل أسّي. التقنيات الجديدة تتيح لنا الانتقال من النقطة A إلى النقطة B بطريقة فورية في أحيان كثيرة. غير أن هذا بالذات يُضيّع علينا فرصاً قد تكون جوهرية.

تخيّل أنك قررت هذا الأسبوع زيارة متحف في مدينتك. وتخيّل أن بإمكانك ركوب مروحية تنطلق بك مباشرةً من باب بيتك إلى باب المتحف. ركوب المروحية تجربة ممتعة بلا شك (على ما أظن، لم أجرّبها قط)، فلنفترض أن ثمنها الوحيد هو أن تغمض عينيك طوال الرحلة. الميزة أنك تصل في الحال. لكنك ستفوّت كل ما عدا ذلك: لو مشيت على قدميك، ربما صادفت صديقاً قديماً في الطريق، أو اكتشفت مقهى يقدّم فطوراً لذيذاً، أو لفت نظرك إعلان عن افتتاح مركز ثقافي جديد فقررت التوجه إليه بدلاً من المتحف. صحيح أن المشي أكثر إرهاقاً وأبطأ، لكنه مفتوح على الاحتمالات.

حسناً، في عالم تصميم الألعاب اليوم، بات بالإمكان توليد مواصفات لأي ميزة بشكل شبه فوري. مديرك يطلب منك العمل على تلك الميزة ويمنحك أسبوعاً كاملاً، وأنت في غضون ساعتين تمتلك قاعدة جاهزة. هذا بفضل خوارزميات تقوم في جوهرها على الاحتمالات، تعمل على أنظمة حوسبة بالغة القوة، وقادرة على توليد توثيق منظّم ومتماسك في وقت قياسي. وقت أقل بكثير مما تحتاجه أنت أو أنا، وهذا أمر مؤكد.

المشكلة تكمن فيما يضيع في الطريق: فرصة اكتشاف أشياء أخرى والحصول على أفكار جديدة. لكن مديرك منحك أسبوعاً وأنت تسلّم خلال يومين، فنتائج مؤشراتك ستبدو على الأرجح أفضل من أن تمضي وقتك في استكشاف أفكار جديدة.

إذن، أين نحن من كل هذا؟ أنا موقفي واضح تماماً في ذهني. بالنسبة لي، المحترف الحقيقي يمنح نفسه الوقت الكافي للقيام بالأشياء على وجهها؛ الإبداع يحتاج إلى قيود، نعم، لكنه يحتاج إلى الوقت أيضاً!

النسور المرتدية زي الحمام

كُتبت هذه المقالة أصلاً باللغة الإيطالية بقلم Paolo Gambardella. تمت ترجمتها بواسطة وكيل ذكاء اصطناعي وقد تحتوي على أخطاء.

أحياناً نُضفي على العمل رومانسيةً زائدة تجعلنا نتجاهل تلك اللحظة التي لا بد أن تأتي، حين نبدأ بالسير على الطيّار الآلي. نقيس قيمتنا بالوقت الذي نستثمره في شيء ما، دون أن نفكر في النتيجة الفعلية وفيما سنقدمه للاعبين.

كثيراً ما وجدت نفسي في مواقف كان فيها زملائي يعملون ساعات إضافية طويلة، إما لمجرد متعة ذلك في حد ذاته، أو لأنهم وقعوا في هذه الدوامة التي لا تنتهي. وهذا يؤدي حتماً إلى تقدير سيئ للمشاريع، وإلى اعتبار أشياء قابلة للتنفيذ بينما هي في الحقيقة لا تصمد بدون ساعات إضافية، فضلاً عن أنها لا تضيف قيمة حقيقية للعبة.

لا أستطيع تغيير هذه المواقف، وإن كنت قد حاولت. لكنني أيضاً لا أقع في هذا الفخ؛ فلا أعمل ساعات إضافية غير ضرورية، لا سيما إن كانت غير مدفوعة الأجر.

أختلف، ونكمل المسير

أفضّل في هذه الأيام التركيز على مهامي بدلاً من الدخول في نقاشات، لأنني لاحظت أن الناس يتحولون إلى وضع الدفاع بسرعة.

من جهة، أعمل على ما يُوكَل إليّ وأحرص دائماً على التسليم في الوقت المحدد مع شيء إضافي. ومن جهة أخرى، أسعى باستمرار إلى اقتراح تحسينات على الرؤية الأولية المقدَّمة لي. نادراً ما تُقبل هذه المقترحات، لكنها تفيدني في التفكير بالمنتج وفي إظهار إمكاناتي.

  • لعبة العميل ليست لعبتي
  • إذا كلّفني عميل بتصميم ميزة لم تُدرَس جيداً، أصمّمها أولاً بالضبط كما طلب
  • ثم أعرض ما أراه تحسيناً، دون أن أدافع عنه. إن قال العميل لا، فلا. مجدداً، هذه ليست لعبتي.

أُريهم ولا أقول

في كثير من البيئات، وخاصة الشركات الأكبر حيث يخوض الناس اختبارات قبول بالغة التعقيد ويحتاجون إلى سيرة ذاتية براقة، كثيراً ما يُنظر إلى الخلافات الصريحة على أنها هجمات شخصية. خاصة عن بُعد وبدون وجه لوجه، لاحظت أنه إما أنني لا أحسن النقاش أو أن الناس يغلب عليهم الكبرياء.

إن أردت تغييراً في التصميم، لا أطرحه أبداً في الاجتماع. الاجتماعات بالنسبة لي أداة لإظهار روح العمل الجماعي وللإطراء فحسب. أفضّل عوضاً عن ذلك أن أعرض النسخة المطلوبة جنباً إلى جنب مع نموذج أولي سريع يجسّد النسخة المحسَّنة.

النسور لا تعمل بنظام الإرهاق

أنا كالنسر يحلّق عالياً وينقضّ أحياناً ليحل مشكلات ملموسة. كثير من العملاء يريدونني حماماً يطير منخفضاً ويلوّث هنا وهناك.

لديّ الخبرة التي تُمكّنني من العمل بكفاءة، ولا أحتاج إلى تخصيص ساعات أكثر مما ينبغي. أفضّل التركيز على تسليم عمل عالي المستوى ضمن ساعاتي التعاقدية. أدعم الآخرين دائماً في أفكارهم حتى لو كانت غريبة، لكن حين ينتهي يومي، أفصل التيار تماماً.

وإن كانوا يدفعون لي أجر نسر مقابل عمل حمام، فلا بأس: مسؤولية أقل!

الاحترافية أولاً وقبل كل شيء

كُتبت هذه المقالة أصلاً باللغة الإيطالية بقلم Paolo Gambardella. تمت ترجمتها بواسطة وكيل ذكاء اصطناعي وقد تحتوي على أخطاء.

كان لديّ زميل في العمل منذ زمن، وكان يبدو موهوباً فعلاً. كان قد اتخذ خيارات شخصية واضحة في حياته، وقبل أن ينضم إلى الشركة، كان بعض الناس في مجموعة الشات يتندّرون على تلك الخيارات. بدون أي نية سيئة، كما هو واضح — مجرد مزاح بين زملاء.

حين التحق بالشركة، راح هذا الشخص يبحث في Slack عن كل الرسائل القديمة ليرى إن كان أحدٌ قد أساء لخياراته في السابق. وجد الرسائل، ونجح بالتنسيق مع الموارد البشرية في فصل الأشخاص الذين كانوا يضحكون على تلك الخيارات.

بعد سنوات، فُصل هو نفسه من العمل، ومنذ ذلك الحين لم يخرج من دوامة الجدل. لا أقول إنه مخطئ، فمن الناحية النظرية قد يكون على حق. لكن للأسف لا بد أن أقول إن الأمور تبدأ تأخذ رائحة غريبة حين تُطرد في كل مرة أو يكون هناك دائماً إشكالية مع المدير التنفيذي والإدارة العليا.

أنا لستُ في موضع من يعطي دروساً في الأخلاق، فتحمّلي لبعض الأمور منخفض جداً، لكنني أجتهد في تدريب نفسي على ذلك. بالنسبة لي، الاحترافية تأتي قبل كل شيء. إذا كان زملاؤك يتندّرون ببعض النكات الخفيفة، فكّر فيما سيعنيه فقدانهم لعملهم بسببها. الاحترافية تعني أيضاً الصبر حين يكون الصبر واجباً.

إذا أقدمت شركتك على فصلك لأي سبب كان، كأن تستغني عنك لتستعيض عنك بالذكاء الاصطناعي مثلاً، فالاحترافية بنظري تقتضي أن تتقبّل الأمر وتبحث عن فرصة أخرى. أما أن تتحوّل إلى مقاتل من خلف الشاشة وتكشف استراتيجيات الشركة المشمولة باتفاقيات السرية، فهذا بعيد كل البعد عن الاحترافية. أعرف أن الأمر يغضب، وأعرف أنه مؤلم، لكن الاحترافية — وأكرر — تأتي أولاً.

وإذا أقدم أحد موظفيك على الإفصاح عن أمور معينة أمام العامة، فالاحترافية تقتضي منك التوجه إلى قسم الاتصالات لتردّ بشكل لائق — لا أن تردّ من الأحشاء، ولا أن تفعل ذلك دون استشارة أحد، وخاصةً دون أن تستشير Claude.

اللافهم للاحترافية الذي أراه في هذه الصناعة لا يُصدَّق. نحتاج جميعاً إلى مزيد من الصبر ومزيد من الاحترافية. نهاية أسبوع سعيدة.

Give the best of your “more or less”

Many years ago, I lost my job ad a dream company and I decided to become the best game designer I could possibly be. Part of this is still within me, also if many things changed. One for all, I understood that teams/clients do not need, nor want, the best in class.

If you are reliable, honest, candid, and humble, generally speaking you will be better welcomed into games teams. I notice, especially among junior game designers, the will to be better than others or more knowledgeable. You can easily end up being perceived as superb, like that.

The best way to do your job is to give the best of your “more or less”, without delivering too much. You will lose less energies and your job will be recognized in any case.

Management and direction

Last year I found a great client; good team, excellent leadership, profitable company. The project was (well, is) ambitious and novel. I felt part of the leadership team, I contributed to the development of their MVP. And then, a more expert designer joined and I was out. I had an interesting chat with my client, and he explained me exactly why the decision. It made sense, I learnt a lot. Still, it hurt because everything worth in life hurts a little.

Now that it’s one month since I joined GSC Game World, I already feel there is something very different in the way of managing high-quality projects compared with mobile f2p. Mobile needs pragmatism: you are chasing big numbers because you are investing huge amounts of money to give a highly technological product in the hand of distract people for free with the hope to engage their attention. High quality games, on the other end, are for people who decide to light a console up to be immersed into an experience they paid for.

And this leads to a fundamental difference: (product) management is what leads mobile, while creative direction is what leads high quality games. Of course, I am passionate and prepared designer and I can tackle any challenge, plus I have a certain age and experience so I can be a great leader. But mobile games are managed in a McKinsey-an style, and companies chase perfection. And the best way to avoid the risk of not having it is to hire people with a real pedigree (which I don’t have). On the other end, PC/Console single player high quality games (open world, FPS, survival) look for people capable of prototyping and realize the creative vision being away of design pillars, vision, and so on.

Two different worlds that I am sure can learn from each other. I know I will bring learnings from premium to mobile, and viceversa.

AI is not just a tool

I’m not convinced by this “AI is just a tool.” We’re wired for stories and narratives, in the sense that our perception is very attentive to them and our memory contains narrative sequences. A tool capable of creating a narrative structure ceases to be a simple tool for me.

It’s a bit like saying “movies are just a tool,” or “video games are just a tool.” Well, it’s certainly possible to use movies and video games as tools. How many times in school were we shown a movie to explain a story? Some teachers use role-playing games or even computer games to explain concepts.

However, these artifacts aren’t just tools. And AI isn’t one for me either. It can heavily influence the way we implement an idea, given that it’s capable of arguing (often bullshit) very well and could catch us at a stressful moment when it’s easy to give in to the temptation to trust. And this inevitably leads to missed opportunities.

Of course, you can cut off your finger with a knife. With Photoshop, you can gather a series of images and make a collage. But that’s a direct use during which you’re aware of the error, either before or just after.

AI isn’t just a tool; it can only be used as a tool, that’s true. But it’s designed, like many things these days, to capture our attention (so we pay the monthly subscription) in exchange for the feeling of being more productive.

And that’s not the case.

Christmas break

I wish you and your family a merry Christmas and a happy 2026. I scheduled a couple of posts for key dates, but I will spend some day with my family in Italy so I will not post over here during two weeks.

See you next year, I hope you will find your “Zelda’s Lullaby”, your key for multiple solutions.