Skip to content

Category: Personal

حوار أكثر، ميجافون أقل

كُتبت هذه المقالة أصلاً باللغة الإيطالية بقلم Paolo Gambardella. تمت ترجمتها بواسطة وكيل ذكاء اصطناعي وقد تحتوي على أخطاء.

أريد أن أجدّد بعض مبادراتي على الإنترنت. حتى الآن، كانت المدونة وLinkedIn وبعض البودكاست ركائزي الثلاث. لكن الناشر استيقظ أخيرًا وسيعكف على مراجعة كتابي ومساعدتي في الوصول إلى القرّاء المحتملين، لذا أريد أن أطوّر أسلوبي في التواصل.

تصميم الألعاب على أرض الواقع

الكتاب عنوانه Game Design in Practice: A Professional’s Guide to Entertainment Ideation وتنشره Jettelly، دار نشر من تورنتو متخصصة في الكتب والدورات الموجّهة لمطوّري ألعاب الفيديو.

هو دليل عملي لمرحلة التخيّل والصياغة الأولى، تلك اللحظة التي تأخذ فيها الفكرة الخام شكلها وتتحوّل إلى مفهوم قابل للتنفيذ. أضعت فيه كل ما تعلّمته على مرّ سنوات من تطوير الألعاب المحمولة والمستقلة: كيف تفهم ما يبحث عنه اللاعبون في تجربة الترفيه، وكيف تتجاوز تصنيفات الأنواع للوصول إلى جوهر التجربة الحقيقية في اللعبة، وكيف تعقد جلسات العصف الذهني مع فريقك، وتبني نماذج أوّلية قابلة للّعب، ثم تتقن تسويق رؤيتك من خلال الملخصات والعروض التقديمية والعروض التجريبية.

سيصدر باللغة الإنجليزية، على شكل كتاب إلكتروني، فصلًا فصلًا. إن أثار اهتمامك، يمكنك الاشتراك في قائمة الانتظار من صفحة الكتاب الآن.

حتى اليوم كنت أستخدم هذه الأدوات في اتجاه واحد فقط. التعليقات العلنية لا تقنعني كثيرًا، خاصةً أنني في الغالب أجد نفسي مضطرًا للإشراف عليها. أفضّل التواصل الخاص، الذي يتيح بناء علاقات وحوارات حقيقية مع الناس. لقد جلب لي سعادة كبيرة وأصدقاء جددًا. لهذا حان الوقت لأعيد النظر في استراتيجيتي التواصلية وأجعل هذا النوع من اللقاءات أيسر وأسهل.

إلى جانب الكتاب، أعمل على تطوير بعض أفكار الألعاب، لذا ربما أضيف بُعد الفيديو. أفكّر في مقاطع قصيرة عمودية أعلّق فيها على لعبة فيديو بينما تظهر على الشاشة: ما الذي يشتغل، وما الذي كنت سأغيّره، وما الفكرة الكامنة وراء كل ذلك. مع فارق واحد: اللعبة ستكون من تصميمي. هكذا أستطيع استثارة فضول الأشخاص الذين يتأثّرون بالمحتوى المرئي، ومن يدري، ربما تنفتح أمامي فرص لم أتوقعها. إنه أيضًا مقياس جيد لمعرفة مدى نضارة أفكاري، لذا سأجرّبه في وقت من الأوقات.

التحدي الأول هو اللغة. الإيطالية هي لغتي الأم، لكن إيطاليتي تتشرّب من الإسبانية الكاستيلية، لأنني أعيش في إسبانيا منذ وقت طويل. أرتكب أخطاءً وأستخدم تراكيب غير مألوفة هناك؛ النتيجة مفهومة، لكنها لا ترضي كمالي الذي أعرفه في نفسي. الإنجليزية هي لغة الأعمال، غير أن المحتوى الإنجليزي بالآلاف، وأظن أن أهله يوظّفون مصطلحاتها بشكل أكثر حيوية وتنوعًا مما أستطيع. الإسبانية واردة هي الأخرى، لكنني لست متأكدًا. أنت، بأي لغة تفضّل أن تقرأني أو تسمعني؟

هذه هي الأخبار لليوم: أمضي قُدُمًا في الكتاب وأواصل صنع ألعابي. أستطيع فعل ذلك فقط بفضل التقنيات الحديثة، التي تتيح لي متابعة عدة مسارات في آنٍ واحد وبناء الأدوات التي أحتاجها على مقاسي.

إن كان لديك نصيحة حول اللغة أو الفيديو أو أي شيء آخر، فلا تتردد في مراسلتي على LinkedIn: أنا أُصغي.

الاستثمار يعني الالتزام

كُتبت هذه المقالة أصلاً باللغة الإيطالية بقلم Paolo Gambardella. تمت ترجمتها بواسطة وكيل ذكاء اصطناعي وقد تحتوي على أخطاء.

منذ فترة، كتبتُ حكاية خيالية ووجدتُ فنانةً تساعدني في تصويرها. تُرسل إليّ رسومات أوّلية كلّ أسبوع لمراجعتها، وأُعطيها ملاحظاتي فتطبّقها، وذلك على مجموع ستة عشر صورة. هذا كلّه يأخذ مني وقتاً كبيراً جداً، وقد وُلد من رغبة في أن أترك شيئاً لابنتي حتى لو رحلتُ قبل الأوان. لا أدّعي أنني سأنجح أو أبيع ملايين النسخ، فأنا مدرك لمستوى قصتي وحدود قدراتي. أفعل هذا من أجل الإبداع فحسب.

ساعدني التعلّم الآلي في تصوّر هذه الحكاية، ودفعني إلى البحث عن محترف يرسمها. هذا إيجابي بلا شك، لكن لا بدّ أن أقول إنه يأخذ من وقتي الشخصي أكثر مما توقّعتُ. التفويض لا يعني ببساطة أن تضخّ المال وتوفّر الوقت، بل يعني أن تلتزم بالعمل على شيء ما جنباً إلى جنب مع شخص آخر. كثيراً ما أنسى هذا، فأقع في فخ الانخراط في آلاف المشاريع التي لا أُكملها. هذه سمة شائعة جداً بين المبدعين، وأردتُ أن أشاركها معك اليوم.

آمل أن أنشر حكايتي في عيد الميلاد، وآمل أن أطبع منها نسخاً بالكاتالانية وأهديها لجميع أطفال صف ماريا لورا. بعدها سأضع الرابط على مدوّنتي وعلى LinkedIn حتى يتسنّى للجميع شراؤها بالإيطالية والكاتالانية.

يومان، ذكاءان اصطناعيان، وأميرة تتحول إلى شمام

كُتبت هذه المقالة أصلاً باللغة الإيطالية بقلم Paolo Gambardella. تمت ترجمتها بواسطة وكيل ذكاء اصطناعي وقد تحتوي على أخطاء.

الأسبوع الماضي أراني زميل فيديو مثيرًا للاهتمام: مطوّر ألعاب يُشغّل Astra من ChatGPT وFable 5.1 من Claude معًا داخل Unreal Engine، لبناء مواجهة بوس على طريقة ألعاب Souls.

الفيديو نفسه يتحدث عن تطوير الألعاب، لكن ما استوقفني هو رؤية ذكاءين اصطناعيين مختلفين يعملان على المادة ذاتها بدلًا من واحد فقط. ذكّرني هذا بحكاية كانت تدور في رأسي منذ فترة: “الأميرة البطيخة”. أحكيها كل مساء لابنتي ماريا لاورا منذ أن وُلدت، وقبل شهر تقريبًا بدأتُ في أوقات الفراغ بكتابتها بشكل صحيح. فكّرتُ: لماذا لا أجرّب الشيء نفسه، باستخدام Claude وChatGPT، لأعطي أخيرًا وجهًا لشخصياتها؟

أمضيتُ يومين في جعل الخدمتين تتحاوران مع بعضهما: إحداهما تقترح شخصية، والأخرى تصحّحها أو تُثريها، حتى وصلنا إلى طاقم متماسك عبر جميع اللوحات، من الملك النملة إلى الضبابية الصغيرة التي تتغذّى على ثرثرة من يحكمون دون أن ينظروا. النتيجة ساعدتني على فهم هذه الشخصيات فهمًا أعمق، فضلًا عن أنها أعطتني صورة أوضح بكثير عن الحكاية ذاتها. حين أريتُ ماريا لاورا الأميرة وأصدقاءها الذين أحدّثها عنهم كل ليلة، وقفت مذهولة: للمرة الأولى رأتهم بعينيها، لا فقط سمعت عنهم.

هذا الصباح في الصالة الرياضية كنتُ أفكّر في الخطوة التالية: التواصل مع رسّام محترف لإخراج الكتاب بشكل أصيل، ومن يدري، ربما أنشر حكايتي الأولى بشكل مستقل.

وثمة مفارقة لطيفة في كل هذا. “الأميرة البطيخة” تتحدث تحديدًا عن ضبابية صغيرة تعيش على “قالوا وقيل”، وعن ناس يضحكون قبل أن ينظروا بأعينهم. حين أقرأ تعليقات اللوديّين العصريين المتسرّعين دائمًا في إصدار الأحكام على استخدام الذكاء الاصطناعي بدل تجربته، أشعر أنني وقعتُ داخل حكايتي بنفسي.

الأميرة البطيخة تُقدَّم إلى المملكة

إجهاد العين الرقمي: التكلفة المخفية للتركيز الزائد

كُتبت هذه المقالة أصلاً باللغة الإيطالية بقلم Paolo Gambardella. تمت ترجمتها بواسطة وكيل ذكاء اصطناعي وقد تحتوي على أخطاء.

في الأيام الأخيرة، أتعرّف أكثر على الوكلاء التي تقدمها Anthropic وOpenAI، وأستطيع أن أرى فعلاً تحسّناً ملموساً في سرعة عملي وجودته. إذا كنت في السابق أحتاج إلى مبرمجين لتطوير النماذج الأولية، فاليوم بات الأمر أيسر بكثير بمساعدة Claude أو Codex.

غير أنني لاحظت مؤخراً ثقلاً غريباً في عينيّ حين أنهي يوم العمل. كان عطلة نهاية الأسبوع هذه كابوساً، السبت بشكل خاص. كنت أشعر كأن شيئاً يمنع عينيّ من الحركة، فضلاً عن جفاف وثقل عاميْن.

اكتشفت، بفضل Gemini صراحةً، أن هذه مشكلة شائعة. استخدام الذكاء الاصطناعي يدفعنا إلى حالة من التركيز المفرط.

التفكير المُجهِد يفرض علينا استراحات

أول شيء يلفت الانتباه هو أنني كنت سابقاً أتوقف كثيراً للتفكير، أو للبحث عن دروس تعليمية، أو للتجول في المنتديات المختلفة. كان كل شيء أبطأ بالطبع، لكن هذا كان يُجبرني تلقائياً على إراحة عينيّ، كما كنت أبقى على نفس النافذة النصية لفترة أطول.

أما اليوم، فالحوار مع وكيل الذكاء الاصطناعي يعني تلقّي كتل نصية ضخمة وبسرعة. علينا بعدها أن نقرأ بسرعة لنميّز المفيد من الخاطئ، وكثيراً ما نتابع بأسئلة جديدة، فنجد أنفسنا مرة أخرى أمام كتل نصية طويلة نقرأها.

محركات بتباين سلبي، مقابل VS Code بتباين إيجابي

أستخدم VS Code الآن لإدارة وكلائي، لأنني أجده أفضل لمراقبة استهلاك الـ tokens، إلى جانب مزايا أخرى كاختصارات لوحة المفاتيح وغيرها.

لكن المحركات بشكل عام تعمل بتباين سلبي، بينما أفضّل في VS Code التباين الإيجابي. هذا يجعلني أتنقل باستمرار بين الوضعَيْن، مما يُجهد البصر أكثر.

يبدو أيضاً أن قراءة تسلسلات نصية كالكود تُخفّض معدل رمش العينين بنحو ٦٠٪ عن المعدل الطبيعي. تسمّي الطب هذه الحالة “إجهاد العيون الرقمي” (Digital Eye Strain)، وهي مشكلة آخذة في الانتشار.

آمل أن يساعد هذا المنشور في تشخيص المشكلة. الحل يكمن في:

  1. توحيد الخطوط وأحجامها بحيث تكون كبيرة بما يكفي للقراءة المريحة
  2. تخفيف التباينات قدر الإمكان، وتجنّب القفز المستمر بين النوافذ المختلفة
  3. حين يقدّم الذكاء الاصطناعي شرحاً مطوّلاً، أغمض عينيك واستمع
  4. استخدم ملفات CLAUDE.md أو instructions.md بدلاً من الدردشة مع الوكيل، لتفادي كثرة التكرار والذهاب والإياب

AI Slop vs. Creative Power: A Love-Hate Relationship

I have mixed feelings about the integration of artificial intelligence into our digital spaces. On one hand, public platforms are deteriorating. From YouTube recommendations to mobile game ads, our feeds are flooded with low-quality “AI slop”—clickbait thumbnails and content engineered purely around anger and hyperbole. The internet has become a frantic, exhausting battle for our attention.

Yet, as a creator, generative AI has completely revolutionized my workflow by automating the tedious parts of development:

  • Game Design Documents (GDD): I can instantly generate a robust structural base for 15 GDDs a month without redoing the groundwork every time.
  • Workflow Automation: Converting a massive document into actionable JIRA tasks used to take days; now, it takes an hour of high-level planning and bulk creation.

Beyond productivity, experimenting with these tools has brought back a sense of community. Sharing new AI discoveries in private chats feels exactly like the early days of the internet—reminiscent of finding an old IRC channel or a niche forum.

While the public internet grows increasingly dull due to algorithmic noise, the backend world of AI innovation has unlocked a frontier that is just as exciting as the internet itself once was.

Christmas break

I wish you and your family a merry Christmas and a happy 2026. I scheduled a couple of posts for key dates, but I will spend some day with my family in Italy so I will not post over here during two weeks.

See you next year, I hope you will find your “Zelda’s Lullaby”, your key for multiple solutions.

Things that matter

Yesterday I wrote an introduction on LinkedIn because suddenly I got lots of new contacts due to my post on The Game Awards. I was taking care of things here at home and wrote that piece spontaneously, got much more traction than other times where I have the time of think and structure better my thoughts.

I got two new leads for clients, and the post shows nothing about my knowledge and skills, that is surprising. On the other side, the temptation to go always more personal and deep is strong.

I am sure that this is valid also for game making. If we create something that connects truly with us at a personal level, chances are we can achieve better results than making things just for the sake of business. It’s a delicate art, and it’s easy to believe to weak theories I am aware of that. But I am also aware that I have maybe 20 years of career in front of me and it would be better to spend them on something that truly matters.

Quick tip for LinkedIn

I am using LinkedIn less for posting, and I am just leaving comments here and there. I met a couple of haters (it’s completely normal when you have ideas to share and you reach some reader more), and I decided to post less. Also, the social network is suffering the classic “enshittification” typical for this kind of platforms where you are the product and the angry product invests more.

Another policy I activated is this one: only answer to critics if they are also admirers. There are people who only comment to criticize, those are the worse. It’s better to ignore them or, in some cases, block them all together.

I connect through game design

I work in games not as an individual creator, but to do it with others. Game design is a way to get in touch with others, teammates and potentially players. I am not a solodev, I struggle really hard when I do projects completely alone also if at times is necessary to push my boundaries.

That’s another reason why I do teach and I join online courses, as well. As a freelancer, I don’t always have clients. There are periods in which I dedicate to personal project, such as the book I am writing, and I feel very alone professionally speaking. Having the excuse to meet other people to teach them or to study with them fixes partially that problem. I am also on Discord channels, but I feel hard to follow discussions there because of the way Discord is designed.